1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:56,456 --> 00:00:58,049
Šta kuvaš?
3
00:00:58,191 --> 00:01:00,888
- Zdravo.
- Dobro miriše.
4
00:01:01,028 --> 00:01:03,190
uh, samo malo stari
lonac slumgulliona.
5
00:01:03,330 --> 00:01:05,299
Kad je muškarac
gladan, svaki lonac je mali,
6
00:01:05,432 --> 00:01:07,162
ali pretpostavljam da će to biti dovoljno.
7
00:01:07,301 --> 00:01:08,501
To je dovoljno tačno.
8
00:01:08,635 --> 00:01:09,898
Otprilike, uh, otprilike spremno, ha?
9
00:01:10,037 --> 00:01:11,733
Oh, bilo kada. Ja sam
samo da je toplo.
10
00:01:11,872 --> 00:01:15,172
Pa, izgleda da sam došao
o pravom trenutku.
11
00:01:15,309 --> 00:01:18,473
Pa, uh, kažem vam, gospodine,
12
00:01:18,612 --> 00:01:21,548
moj partner će biti
jaše svakog trenutka.
13
00:01:21,682 --> 00:01:23,617
Oh, on je, zar ne?
14
00:01:23,750 --> 00:01:27,312
Ali, uh, pa, naravno,
podijelit ćemo to sa vama.
15
00:01:27,454 --> 00:01:28,454
Hoćeš, ha?
16
00:01:28,488 --> 00:01:30,286
Naravno. Ti bice
tako gladan i sve.
17
00:01:30,424 --> 00:01:32,359
Vidite, gospodine, gladan sam,
18
00:01:32,492 --> 00:01:34,518
i neću
podijeli to ni sa kim.
19
00:01:34,661 --> 00:01:37,130
sta?
20
00:01:37,264 --> 00:01:39,631
Jedem sve
to, ceo lonac.
21
00:01:39,766 --> 00:01:41,598
Pa, sad, dušo
to je naša hrana,
22
00:01:41,735 --> 00:01:42,735
mene i mog partnera.
23
00:01:42,803 --> 00:01:43,896
Gospodine, nastavljate da se svađate,
24
00:01:44,037 --> 00:01:46,097
sve što ćeš dobiti
u tvom stomaku je olovo.
25
00:01:46,239 --> 00:01:48,105
Okreni se.
26
00:01:49,576 --> 00:01:51,545
Hajde! Okreni se!
27
00:02:03,724 --> 00:02:06,751
U redu, možeš
vrati se sada.
28
00:02:06,893 --> 00:02:09,362
Za šta imaš
u svakom slučaju?
29
00:02:09,496 --> 00:02:13,160
Ti si o
najlakši čovek kojeg sam ikada upoznala.
30
00:02:13,300 --> 00:02:15,030
Pa, ne vidim
31
00:02:15,168 --> 00:02:17,364
taj lonac slumgulliona
vredi ubijanja.
32
00:02:17,504 --> 00:02:20,064
Nekako zavisi od
ko gine, zar ne?
33
00:02:37,157 --> 00:02:40,525
Pustite ga da jede
naša večera samo takva?
34
00:02:40,661 --> 00:02:43,358
Pa, šta sam trebao da radim?
35
00:02:43,497 --> 00:02:45,398
Mislim da ne crtam na njemu.
36
00:02:45,532 --> 00:02:48,058
Oh, pa, ne, nemoj
nikad ne crtaj na muškarcu.
37
00:02:48,201 --> 00:02:50,363
To bi bilo u redu
aktivno, zar ne?
38
00:02:50,504 --> 00:02:52,097
Pa, sad nisam mogao da ubijem čoveka
39
00:02:52,239 --> 00:02:53,639
preko malog lonca
hrane, Brejdi.
40
00:02:53,774 --> 00:02:55,402
Ne tražim nevolje.
41
00:02:55,542 --> 00:02:56,942
To je činjenica.
42
00:02:57,077 --> 00:02:58,557
Sigurno ne ideš
tražeći nevolje,
43
00:02:58,679 --> 00:03:00,705
ali ponekad ja
nekako bih voleo da jesi.
44
00:03:00,847 --> 00:03:03,282
Pa, mislim da nisam
nikada se nece promeniti!
45
00:03:03,417 --> 00:03:06,512
Ne, mislim da nisi
ikada će se promeniti!
46
00:03:08,455 --> 00:03:11,892
Pa, hajde. Hajdemo
ipak popij kafu.
47
00:03:17,431 --> 00:03:20,595
Još uvijek se vozimo do
Dodge ujutru?
48
00:03:20,734 --> 00:03:23,829
Vidi, um, Hackberry
Creek je tuda.
49
00:03:23,970 --> 00:03:25,097
Ne možete to propustiti.
50
00:03:25,238 --> 00:03:27,036
kada stignete tamo,
slijedite ga na sjever
51
00:03:27,174 --> 00:03:28,574
dok se ne osvestiš
pozornica stanica.
52
00:03:28,709 --> 00:03:30,820
Sada možete provesti sutra
noć tamo i onda nastavi
53
00:03:30,844 --> 00:03:31,884
u Dodge sljedećeg jutra.
54
00:03:32,012 --> 00:03:33,207
Tamo ću se spojiti s tobom.
55
00:03:33,346 --> 00:03:34,905
Gdje ćeš biti?
56
00:03:35,048 --> 00:03:39,042
Pa, sjećam se
mala starica sa ranca
57
00:03:39,186 --> 00:03:41,121
koji živi nedaleko odavde.
58
00:03:41,254 --> 00:03:45,055
Proći ću tamo i
vidi da li me se seća.
59
00:04:05,712 --> 00:04:06,873
Zdravo.
60
00:04:07,013 --> 00:04:08,624
Ovo je Hackberry
Creek stanica, zar ne?
61
00:04:08,648 --> 00:04:10,014
Tako je i
Ja sam Harv Rogers.
62
00:04:10,150 --> 00:04:11,482
Dan Collins.
Drago mi je.
63
00:04:11,618 --> 00:04:12,779
U kom pravcu ideš, Dan?
64
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
Dodge City.
65
00:04:13,954 --> 00:04:15,149
Hej, to je pola dana vožnje.
66
00:04:15,288 --> 00:04:16,847
Bolje da ostaneš
ovdje preko noći.
67
00:04:16,990 --> 00:04:18,618
Pa, to je ono što bih želio učiniti.
68
00:04:18,759 --> 00:04:20,359
Biće pozornica
prođi ujutru.
69
00:04:20,494 --> 00:04:21,574
Možete ga pratiti do grada
70
00:04:21,661 --> 00:04:23,391
ako niste sigurni
put kojim treba ići.
71
00:04:23,530 --> 00:04:24,657
Oh, dobro ću se slagati.
72
00:04:24,798 --> 00:04:26,309
To je u redu. Ti samo
rassedlati svog konja,
73
00:04:26,333 --> 00:04:28,666
stavi ga u obor tamo
i udji unutra.
74
00:04:28,802 --> 00:04:30,703
Večeraću
za oko sat vremena.
75
00:04:30,837 --> 00:04:32,863
Imam bokal starog kukuruznog viskija
76
00:04:33,006 --> 00:04:35,601
da bih mogao biti
nagovorio da se otvori.
77
00:04:35,742 --> 00:04:38,041
Odlično. Biću tamo direktno.
78
00:05:01,067 --> 00:05:03,901
Samo napred. Drugi
mala kap ti neće naškoditi.
79
00:05:04,037 --> 00:05:05,972
Sada me ništa ne može povrijediti.
80
00:05:06,106 --> 00:05:09,076
mogao bi me zapaliti,
a ja bih se samo kikotao i smijao.
81
00:05:10,243 --> 00:05:11,575
To je ono što je fer viskija,
82
00:05:11,711 --> 00:05:13,270
napraviti čoveka
zaboravi njegove nevolje.
83
00:05:13,413 --> 00:05:15,279
Pa, kakve probleme imaš?
84
00:05:15,415 --> 00:05:17,884
Ovdje ste svi sređeni
lepo i prijatno koliko god može.
85
00:05:18,018 --> 00:05:19,858
Ti, ti jedeš redovno
i radiš ovde redovno.
86
00:05:19,886 --> 00:05:22,219
Čovek nije mogao da traži
više nego što imaš, Harv.
87
00:05:22,355 --> 00:05:23,914
Je li tako?
88
00:05:24,057 --> 00:05:26,424
Nisi video ženu
ovde, zar ne?
89
00:05:26,560 --> 00:05:28,222
Pa, zašto se ne udaš?
90
00:05:28,361 --> 00:05:30,193
Bio sam oženjen.
91
00:05:30,330 --> 00:05:31,457
sta se desilo?
92
00:05:31,598 --> 00:05:33,590
Ustala je i umrla na meni.
93
00:05:33,733 --> 00:05:35,668
Šteta.
94
00:05:35,802 --> 00:05:38,533
Danny, reći ću ovo
o mojoj starici,
95
00:05:38,672 --> 00:05:43,440
ona nije bila ruza,
ali-ali ona je bila sve što sam imao.
96
00:05:43,577 --> 00:05:46,445
Žao mi je što to čujem.
97
00:05:46,580 --> 00:05:49,778
Usamljenost, to je
šta jede čoveka.
98
00:05:49,916 --> 00:05:54,320
Biti tako bezveze
usamljen sve vreme!
99
00:05:54,454 --> 00:05:57,720
Pa-pa, sad nisi usamljen.
100
00:06:00,227 --> 00:06:01,525
Tako je!
101
00:06:01,661 --> 00:06:04,324
Hvala tebi, Danny
dečko, nisam. Popij.
102
00:06:04,464 --> 00:06:06,490
Pa, sad, nisam
navikli na ove stvari.
103
00:06:06,633 --> 00:06:08,033
Naviknut ćeš se.
104
00:06:08,168 --> 00:06:11,161
I ako ispraznimo taj,
Imam još jednog sakrivenog.
105
00:06:33,860 --> 00:06:35,886
Evo ga, ljudi.
106
00:06:38,598 --> 00:06:40,590
Ne vidim nikoga u blizini.
107
00:06:40,734 --> 00:06:42,032
Utoliko bolje.
108
00:06:42,168 --> 00:06:43,608
Kad je to glupo
agent da li izlazi,
109
00:06:43,703 --> 00:06:44,932
mi ćemo biti tamo da ga pozdravimo.
110
00:06:45,071 --> 00:06:46,266
I dalje planirate da ga ubijete?
111
00:06:46,406 --> 00:06:47,601
To je najsigurniji način.
112
00:06:47,741 --> 00:06:49,334
Ja sam za pucanje
čuvar sačmarice
113
00:06:49,476 --> 00:06:51,240
čim se bina ubaci.
114
00:06:51,378 --> 00:06:53,347
U redu, Pete,
to će biti tvoj zadatak.
115
00:06:53,480 --> 00:06:55,949
Na taj način ostatak
brzo će odustati.
116
00:06:56,082 --> 00:06:59,610
To je najlakše zadržavanje
iko ikada napravio.
117
00:06:59,753 --> 00:07:02,746
Ti si pametan čovek, Coe.
118
00:07:02,889 --> 00:07:04,790
Dovoljno sam pametan.
119
00:07:04,925 --> 00:07:07,554
U redu, ja i Pete ćemo
dojaši sa zapada,
120
00:07:07,694 --> 00:07:08,923
vas dvoje sa juga.
121
00:07:09,062 --> 00:07:10,325
Kada taj agent izađe,
122
00:07:10,463 --> 00:07:12,728
prvi koji dobije
priliku, upucaj ga.
123
00:07:12,866 --> 00:07:14,357
Idemo, Pete.
124
00:07:19,572 --> 00:07:21,905
„Dovoljno sam pametan“, kaže on.
125
00:07:22,042 --> 00:07:24,068
Možeš li vjerovati, mali?
126
00:07:24,210 --> 00:07:25,303
Pa, ne znam.
127
00:07:25,445 --> 00:07:26,936
pa, reći ću ti,
128
00:07:27,080 --> 00:07:28,514
novac koji smo dobili od te banke
129
00:07:28,648 --> 00:07:30,412
izdržali smo
Goodland pre neki dan,
130
00:07:30,550 --> 00:07:32,815
morali smo to da podelimo
četiri načina, zar ne?
131
00:07:32,953 --> 00:07:34,148
Naravno.
132
00:07:34,287 --> 00:07:36,449
I šta ćemo dobiti
iz ove diližanse?
133
00:07:36,589 --> 00:07:39,286
Moramo podijeliti to četiri
nacine, zar ne?
134
00:07:39,426 --> 00:07:40,553
To je naš dogovor.
135
00:07:40,694 --> 00:07:45,394
Pa, znam kako se pravi
oba posla dvosmjerna.
136
00:07:45,532 --> 00:07:46,864
Imaš stomak za to?
137
00:07:47,000 --> 00:07:48,195
Gledaj me.
138
00:07:48,335 --> 00:07:49,997
Dobro. Raširićemo se.
139
00:07:50,136 --> 00:07:51,365
Neće ništa sumnjati.
140
00:07:51,504 --> 00:07:54,406
Prva prilika koju dobijem,
Ubiću Coea.
141
00:07:54,541 --> 00:07:55,839
Možeš imati Petea.
142
00:07:55,976 --> 00:07:57,239
Kao riba u buretu.
143
00:07:57,377 --> 00:07:59,403
Pa, neka od njih
prvo ubijte agenta.
144
00:07:59,546 --> 00:08:02,038
Dobro. I možemo se nositi
ta faza laka kao četiri.
145
00:08:02,182 --> 00:08:04,674
To sam bio
pokušavam da ti kažem, mali.
146
00:08:04,818 --> 00:08:07,447
Ovo ne radi.
Ovo je zabavno. Hajde.
147
00:09:23,430 --> 00:09:25,296
♪♪
148
00:09:29,569 --> 00:09:31,629
Nešto što mogu učiniti?
149
00:09:37,944 --> 00:09:40,914
Ti si stvarno pametan čovjek, Coe.
150
00:10:02,335 --> 00:10:03,894
Harv?
151
00:10:11,911 --> 00:10:13,641
Harv?
152
00:10:34,901 --> 00:10:37,370
sta se desava
Harv? sta se desilo?
153
00:10:37,504 --> 00:10:40,668
Momak me je onda upucao
bilo je i drugih pucnjava.
154
00:10:40,807 --> 00:10:42,639
Četiri su muškarca
tamo. Mislim da su mrtvi.
155
00:10:42,775 --> 00:10:43,936
Evo, da pogledam to.
156
00:10:44,077 --> 00:10:45,545
Ne, ne, čekaj.
157
00:10:45,678 --> 00:10:47,256
Mislim da su se posvađali
među sobom
158
00:10:47,280 --> 00:10:48,612
i ubijali jedni druge.
159
00:10:48,748 --> 00:10:51,047
Mora da imaju. Vi
čak i ne nosi pištolj.
160
00:10:51,184 --> 00:10:52,311
Sad ću te uvesti unutra.
161
00:10:52,452 --> 00:10:54,011
Ne, ostavi me na miru.
162
00:10:54,154 --> 00:10:55,952
Dan, imam nešto da ti kažem.
163
00:10:56,089 --> 00:10:57,682
Slušam, Harv.
164
00:10:57,824 --> 00:11:01,852
Taj viski koji mi pijemo
urađeno sinoć je bilo dobro.
165
00:11:01,995 --> 00:11:03,224
Dan?
166
00:11:03,363 --> 00:11:05,059
Ovde sam, Harv.
167
00:11:05,198 --> 00:11:07,929
Sinoć nisam bio
više usamljena.
168
00:11:37,163 --> 00:11:39,291
♪♪
169
00:12:00,520 --> 00:12:01,579
Poznaješ tog čoveka?
170
00:12:01,721 --> 00:12:02,916
Oh, nikad ga prije nisam vidio.
171
00:12:03,056 --> 00:12:04,616
On uzima stvari
užasno miran, zar ne?
172
00:12:04,691 --> 00:12:06,387
Hajde.
173
00:12:10,029 --> 00:12:12,089
Ovo mjesto izgleda
kao bojno polje.
174
00:12:12,232 --> 00:12:13,757
Brojim pet mrtvih ljudi.
175
00:12:13,900 --> 00:12:14,959
Da, sigurno je bilo
176
00:12:15,101 --> 00:12:17,764
gomila pucnjave
ovde, u redu.
177
00:12:26,112 --> 00:12:27,740
Zdravo.
178
00:12:27,880 --> 00:12:29,212
Ko ga je ubio?
179
00:12:29,349 --> 00:12:32,410
Oni-oni momci.
180
00:12:32,552 --> 00:12:33,918
Pa, ko ih je ubio?
181
00:12:34,053 --> 00:12:35,053
Harv nikada nije nosio pištolj.
182
00:12:35,188 --> 00:12:36,315
Hajde, gospodine, recite nam.
183
00:12:36,456 --> 00:12:37,856
sta radis ovde?
184
00:12:39,692 --> 00:12:41,661
Oh, proveo sam noć
sa Harvom, pije.
185
00:12:41,794 --> 00:12:43,194
Jutros je on
došao sam ovde
186
00:12:43,329 --> 00:12:45,059
i oni su ga ubili.
187
00:12:45,198 --> 00:12:46,758
Pretpostavljam da su planirali
da se otarasim Harva
188
00:12:46,866 --> 00:12:47,959
a onda cekati na tebe.
189
00:12:48,101 --> 00:12:49,626
Banditi?
190
00:12:49,769 --> 00:12:51,965
Putni agenti.
191
00:12:52,105 --> 00:12:55,234
To sam dobio žeđ
jednostavno neće odustati.
192
00:12:58,378 --> 00:12:59,869
On ih je ubio.
193
00:13:00,013 --> 00:13:01,538
Čuo ih je kako pucaju
agent stanice...
194
00:13:01,681 --> 00:13:02,681
i došao je ovamo
195
00:13:02,815 --> 00:13:04,126
i ubio svakog
jedan od njih sam.
196
00:13:04,150 --> 00:13:05,277
Zašto, naravno.
197
00:13:05,418 --> 00:13:06,629
Agent stanice
čak nije bio ni naoružan.
198
00:13:06,653 --> 00:13:07,653
Naravno da je to bio on.
199
00:13:07,787 --> 00:13:08,787
Biću progonjen.
200
00:13:08,821 --> 00:13:10,065
Pa, sasvim si
pucaj, gospodine.
201
00:13:10,089 --> 00:13:11,614
Odličan pogodak? Pa, on je heroj.
202
00:13:11,758 --> 00:13:13,249
On je spasio sve naše živote.
203
00:13:13,393 --> 00:13:15,294
Voleo bih da se protresem
vaša ruka, gospodine.
204
00:13:15,428 --> 00:13:17,829
Ti si najveći
revolveraš kojeg sam ikada video.
205
00:13:17,964 --> 00:13:19,174
Kako se zoveš?
206
00:13:19,198 --> 00:13:20,198
Da, ko si ti?
207
00:13:20,266 --> 00:13:22,866
Pa, sad, čekaj...
Samo sačekaj malo.
208
00:13:23,002 --> 00:13:24,061
Pa, sad, ne čekaj ništa.
209
00:13:24,203 --> 00:13:25,262
Reci mi kako se zoveš.
210
00:13:25,405 --> 00:13:27,101
Zapamtiću
sve dok sam živ.
211
00:13:28,341 --> 00:13:30,640
Pa, to je... Collins.
212
00:13:30,777 --> 00:13:32,109
Dan Collins.
213
00:13:32,245 --> 00:13:34,680
Ti si najveći
revolveraš koji je ikada živeo!
214
00:13:34,814 --> 00:13:36,806
- Drago mi je da te poznajem.
- Da, dobar posao.
215
00:13:41,587 --> 00:13:42,798
Hajde, Dan, pij
gore, zaslužio si.
216
00:13:42,822 --> 00:13:44,422
Imao si naporan dan. Zauzet dan!
217
00:13:44,490 --> 00:13:45,890
Pa, valjda
ti bi to tako nazvala.
218
00:13:46,025 --> 00:13:48,585
Znate, svaki čovek koji bi pucao
četiri bandita pre doručka...
219
00:13:48,728 --> 00:13:51,197
Pa, nema nikad
bilo nešto slično ranije.
220
00:13:51,331 --> 00:13:52,765
Danas si ušao u istoriju, Dan.
221
00:13:52,899 --> 00:13:54,128
Ponosan sam što te poznajem.
222
00:13:54,267 --> 00:13:55,496
Reci, evo šerifa.
223
00:13:55,635 --> 00:13:58,434
Šerife, upoznajte Dena Kolinsa.
224
00:13:58,571 --> 00:14:00,369
Maršale, ovo
ovdje je Dan Collins.
225
00:14:00,506 --> 00:14:02,226
Mislim da ste čuli
on do sada, zar ne?
226
00:14:02,308 --> 00:14:03,742
Dan. Drago mi je da smo se upoznali.
227
00:14:03,876 --> 00:14:04,741
Marshal.
228
00:14:04,877 --> 00:14:06,607
Dan Collins je a
tvrd čovek, maršale.
229
00:14:06,746 --> 00:14:08,874
Bolje da ostaneš
njegova dobra strana.
230
00:14:09,015 --> 00:14:11,211
Mora da si lepa
zgodan sa pištoljem, Dan.
231
00:14:11,351 --> 00:14:13,320
Pa, uglavnom je bilo
Srećno, maršale.
232
00:14:13,453 --> 00:14:16,048
Sreća? Nikada nisam čuo ni za jednog muškarca
imati takvu sreću ranije.
233
00:14:16,189 --> 00:14:18,090
Bila je to obična hrabrost,
to je ono što je bilo.
234
00:14:18,224 --> 00:14:19,435
Znate, u pravu ste, gospodine.
235
00:14:19,459 --> 00:14:20,722
Mogao je ostati unutra
236
00:14:20,860 --> 00:14:22,171
i borio se protiv njih
odmetnici sa Harvovom puškom,
237
00:14:22,195 --> 00:14:23,254
ali nije, maršale.
238
00:14:23,396 --> 00:14:24,396
Ne, gospodine, sigurno nije.
239
00:14:24,530 --> 00:14:26,021
Odmah je ušao među njih
240
00:14:26,165 --> 00:14:27,394
sa svojim pištoljem koji bukti.
241
00:14:27,533 --> 00:14:30,059
Pa... sad jesam
već tamo
242
00:14:30,203 --> 00:14:31,763
'prije nego što sam zaista znao
šta se dešavalo.
243
00:14:31,871 --> 00:14:33,669
Skroman takođe.
244
00:14:33,806 --> 00:14:35,138
Znaš, sviđa mi se to.
245
00:14:35,274 --> 00:14:36,867
Hoćeš li dugo biti po gradu?
246
00:14:37,009 --> 00:14:38,910
Pa, od mog partnera
rok u bilo koje vrijeme.
247
00:14:39,045 --> 00:14:39,910
Onda ćemo vidjeti.
248
00:14:40,046 --> 00:14:41,571
Drago mi je da sam te upoznao.
249
00:14:46,018 --> 00:14:48,351
Pa šta si uradio
mislite o našem novom heroju?
250
00:14:48,488 --> 00:14:51,890
Pa, Kitty, mislim da će biti
dobro za vaš posao ovdje.
251
00:14:52,024 --> 00:14:54,050
Da, u pravu si u vezi toga.
252
00:14:54,193 --> 00:14:56,128
Ozbiljno, ipak,
šta misliš o njemu?
253
00:14:56,262 --> 00:14:58,424
Izgleda kao dovoljno fin momak.
254
00:14:58,564 --> 00:15:00,362
Imam prilično
reputacija, zar ne?
255
00:15:00,500 --> 00:15:01,729
Da.
256
00:15:01,868 --> 00:15:03,962
Znate, on ne zna
izgledaju kao tip,
257
00:15:04,103 --> 00:15:05,298
ako mene pitaš.
258
00:15:05,438 --> 00:15:07,168
Pa, Kitty, ti nikad
zna šta će čovek da uradi
259
00:15:07,306 --> 00:15:08,740
dok se čips ne spusti.
260
00:15:08,875 --> 00:15:10,309
To je istina.
261
00:15:10,443 --> 00:15:11,638
Pijete li?
262
00:15:11,778 --> 00:15:12,939
Oh, ne sada.
263
00:15:13,079 --> 00:15:14,199
Vraćam se oko ponoći.
264
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Čuo sam to ranije.
265
00:15:15,815 --> 00:15:17,249
Biću ovde.
266
00:15:18,384 --> 00:15:19,579
Znaš, do dana kad umrem
267
00:15:19,719 --> 00:15:21,620
Nikada neću zaboraviti
izlazak iz te faze
268
00:15:21,754 --> 00:15:23,586
i videvši ga tamo,
pranje lica,
269
00:15:23,723 --> 00:15:25,658
i onih pet mrtvih
muškaraca koji leže na zemlji.
270
00:15:25,792 --> 00:15:27,152
Oh, znaš
stvar koja me je povredila
271
00:15:27,226 --> 00:15:28,506
bio da vidim staru
Harv leži tamo.
272
00:15:28,628 --> 00:15:29,755
Bio je moj drugar za piće.
273
00:15:29,896 --> 00:15:31,206
Viđao sam ga
otprilike jednom sedmično.
274
00:15:31,230 --> 00:15:32,095
Tako je, jesi.
275
00:15:32,231 --> 00:15:33,756
I fin starac, Harv.
276
00:15:33,900 --> 00:15:35,444
Da nisi bio
eto, Dan, ne znam...
277
00:15:35,468 --> 00:15:37,212
Mislim, jednostavno ne znam
šta bi se desilo.
278
00:15:37,236 --> 00:15:38,313
Mogao si biti
leći tamo
279
00:15:38,337 --> 00:15:39,566
- ako nije.
- Dan Kolins?
280
00:15:39,705 --> 00:15:41,230
Dođi ovamo.
281
00:15:41,374 --> 00:15:42,672
ko je to?
282
00:15:42,809 --> 00:15:44,253
Pa, ne znam, ali
bolje da se pazi
283
00:15:44,277 --> 00:15:45,609
na koga viče.
284
00:15:48,714 --> 00:15:50,444
Pa, to je Jim Brady.
285
00:15:50,583 --> 00:15:51,894
sve je u redu,
to je moj partner.
286
00:15:51,918 --> 00:15:54,114
- Izvinite me na minut, gospodo.
- U redu.
287
00:15:54,253 --> 00:15:56,449
Zdravo, Jim. Mislio
nikad ne bi stigao ovamo.
288
00:15:56,589 --> 00:15:59,991
Popio sam piće kod kuće
Oaza pre nego što dođem ovamo.
289
00:16:00,126 --> 00:16:02,118
Čuo sam cijelu priču.
290
00:16:03,296 --> 00:16:05,197
Ti si veliki čovjek u gradu, Dan.
291
00:16:05,331 --> 00:16:07,630
Prvi put u životu
Ljudi me poštuju,
292
00:16:07,767 --> 00:16:09,030
cak i plaseci me se.
293
00:16:09,168 --> 00:16:10,431
mogao sam da vidim zašto,
294
00:16:10,570 --> 00:16:11,799
ako veruju u tu priču.
295
00:16:11,938 --> 00:16:13,497
Kupuju me pićem
296
00:16:13,639 --> 00:16:15,369
i drži se
svaku reč koju imam da kažem.
297
00:16:15,508 --> 00:16:18,068
Svi samo žele
rukuj mi se i budi moj prijatelj.
298
00:16:18,211 --> 00:16:19,509
Baš kao san, Jim.
299
00:16:19,645 --> 00:16:22,046
To je kao san, u redu.
300
00:16:23,783 --> 00:16:25,479
Ne verujete
Ja sam to uradio, a ti?
301
00:16:25,618 --> 00:16:27,814
Ne veruješ mi
ubio ih četiri odmetnika.
302
00:16:27,954 --> 00:16:30,389
Hoćeš li mi reći da jesi?
303
00:16:32,792 --> 00:16:35,159
Pa, ti me dobro poznaješ, Jim.
304
00:16:38,030 --> 00:16:42,300
Pa... jesi
jahanje za pad, Dan.
305
00:16:42,435 --> 00:16:43,562
Kako to misliš?
306
00:16:43,703 --> 00:16:45,171
Sada imaš veliku reputaciju.
307
00:16:45,304 --> 00:16:47,205
Ljudi očekuju puno od vas.
308
00:16:47,340 --> 00:16:48,865
Šta ćeš da uradiš
309
00:16:49,008 --> 00:16:50,704
prvi put
postoji obračun?
310
00:16:50,843 --> 00:16:52,903
Zašto bi došlo do obračuna?
311
00:16:53,045 --> 00:16:55,037
uvijek postoji,
prije ili kasnije.
312
00:16:56,415 --> 00:16:58,350
i sa tobom,
kako stvari stoje,
313
00:16:58,484 --> 00:17:00,476
biće jedan svake sekunde.
314
00:17:04,290 --> 00:17:06,156
Pa, nisam
razmišljao o tome.
315
00:17:07,760 --> 00:17:08,819
Pa?
316
00:17:10,997 --> 00:17:13,159
Uživam.
317
00:17:13,299 --> 00:17:15,139
Nikada ništa slično ovome
desiće mi se ponovo
318
00:17:15,167 --> 00:17:16,465
i neću to sada zaustaviti.
319
00:17:16,602 --> 00:17:18,264
Samo ću čekati i
vidi šta se dešava.
320
00:17:18,404 --> 00:17:20,532
Želim ti sreću, Dan.
321
00:17:21,974 --> 00:17:23,203
Hajde da popijemo par pića.
322
00:17:23,342 --> 00:17:25,174
Možeš se kladiti.
323
00:17:25,311 --> 00:17:27,405
Oh, hej, gospođice...
324
00:17:27,547 --> 00:17:30,016
možemo li imati a
par piva, molim?
325
00:17:43,796 --> 00:17:44,796
Poslednja stanica.
326
00:17:44,931 --> 00:17:45,955
Želiš li ući?
327
00:17:46,098 --> 00:17:47,498
Šta bih dobro uradio?
328
00:17:47,633 --> 00:17:49,625
Odmah se vraćam.
329
00:18:04,350 --> 00:18:06,148
Pa, zdravo, Lucy.
330
00:18:06,285 --> 00:18:07,480
Roy.
331
00:18:07,620 --> 00:18:09,612
odmah dolazim sa tobom,
čim završim ovdje.
332
00:18:11,157 --> 00:18:12,250
Tamo.
333
00:18:12,391 --> 00:18:14,587
Sada samo dozvolite
imam tvoje ime,
334
00:18:14,727 --> 00:18:16,167
zašto, ja ću dobiti sve
ove stvari zajedno
335
00:18:16,262 --> 00:18:18,206
i, uh, možeš ga pokupiti
za par dana, hmm?
336
00:18:18,230 --> 00:18:19,230
Collins.
337
00:18:19,365 --> 00:18:21,163
Dan Collins.
338
00:18:21,300 --> 00:18:23,531
Dan Collins?
339
00:18:23,669 --> 00:18:24,534
Tako je.
340
00:18:24,670 --> 00:18:26,901
pa, bože,
ovo je čast.
341
00:18:27,039 --> 00:18:28,302
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
342
00:18:28,441 --> 00:18:29,773
Moje ime je Roy.
343
00:18:29,909 --> 00:18:30,909
Zdravo.
344
00:18:31,010 --> 00:18:32,603
Lucy, ovo je Dan Collins.
345
00:18:32,745 --> 00:18:33,610
Lucy Benton.
346
00:18:33,746 --> 00:18:36,079
Drago mi je, Lucy.
347
00:18:36,215 --> 00:18:38,309
Već sam čuo za tebe.
348
00:18:38,451 --> 00:18:39,942
Pa, ko nije?
349
00:18:40,086 --> 00:18:42,317
Četiri odmetnika, sasvim sam...
350
00:18:42,455 --> 00:18:44,447
Ti si veoma hrabar čovek.
351
00:18:44,590 --> 00:18:45,717
Pa, hvala ti.
352
00:18:45,858 --> 00:18:47,850
On je divlja mačka, Lucy,
353
00:18:47,994 --> 00:18:50,259
prava, borbena divlja mačka!
354
00:18:50,396 --> 00:18:52,729
Oh, imam vreću hrane
za vas u magacinu.
355
00:18:52,865 --> 00:18:55,061
Ja ću.
356
00:18:56,369 --> 00:18:57,894
- Odmah se vraćam.
- Hvala.
357
00:18:59,372 --> 00:19:00,704
Živiš li u Dodgeu, Lucy?
358
00:19:00,840 --> 00:19:03,935
Ne, mi, uh, imamo mali
farma oko pet milja uzvodno.
359
00:19:04,076 --> 00:19:05,339
Ti i tvoji roditelji?
360
00:19:05,478 --> 00:19:06,478
Samo moj brat.
361
00:19:06,579 --> 00:19:08,207
I najamnik,
kada to možemo priuštiti.
362
00:19:08,347 --> 00:19:10,213
Pa, uh, šta raditi
rasteš tamo?
363
00:19:10,349 --> 00:19:12,011
Mmm, ne baš puno.
364
00:19:12,151 --> 00:19:14,347
Imamo malo
krave i kokoške muze,
365
00:19:14,487 --> 00:19:15,546
par svinja.
366
00:19:15,688 --> 00:19:17,748
Pa, to je sigurno početak.
367
00:19:17,890 --> 00:19:19,483
Voleo bih da vidim
tvoje mjesto, Lucy.
368
00:19:19,625 --> 00:19:22,288
Pa, to je kao
bilo koju drugu malu farmu.
369
00:19:22,428 --> 00:19:23,452
Pa, šta kažeš na sutra?
370
00:19:23,596 --> 00:19:24,606
Odjahaću tamo sutra.
371
00:19:24,630 --> 00:19:25,859
br.
372
00:19:25,998 --> 00:19:27,660
Pa, ne, ima
ništa za vidjeti.
373
00:19:27,800 --> 00:19:29,496
Tu si.
374
00:19:29,635 --> 00:19:30,864
Molim te, ne.
375
00:19:31,003 --> 00:19:32,198
Ne smiješ.
376
00:19:32,338 --> 00:19:34,034
Pa, ne vidim zašto ne.
377
00:19:34,173 --> 00:19:35,334
br.
378
00:19:35,474 --> 00:19:36,840
Ozbiljna sam.
379
00:19:36,976 --> 00:19:40,174
Tu si, Lucy.
380
00:19:40,312 --> 00:19:42,838
Staviću ga u
buckboard za vas.
381
00:19:42,982 --> 00:19:44,746
Oh, evo, uh... pusti me da to uradim.
382
00:19:44,884 --> 00:19:47,183
Pa, hvala, Dan.
383
00:19:47,319 --> 00:19:50,187
Ja ću, uh, staviti ga
tvoj račun, Lucy.
384
00:19:51,323 --> 00:19:52,791
E sad, tu je mlada dama
385
00:19:52,925 --> 00:19:54,450
ne moraš da brineš.
386
00:19:54,593 --> 00:19:56,027
Dolazi svaki drugi dan ili tako nešto.
387
00:19:56,162 --> 00:19:57,562
Donosi mi jaja i mleko...
388
00:19:57,697 --> 00:20:00,166
Ne moram da brinem
o tome da je trčala na mene.
389
00:20:05,504 --> 00:20:07,496
Carl, ovo je Dan Collins.
390
00:20:07,640 --> 00:20:08,801
Moj brat, Carl.
391
00:20:08,941 --> 00:20:10,466
Kako?
392
00:20:10,609 --> 00:20:11,702
Uh, gdje želiš ovo?
393
00:20:11,844 --> 00:20:13,836
Oh, ovdje pozadi.
394
00:20:18,684 --> 00:20:20,676
Samo ste tamo postavili
i polako.
395
00:20:25,691 --> 00:20:27,683
Tvoj brat uvek
dozvoliti da radiš sav posao?
396
00:20:34,934 --> 00:20:36,926
čiji su oni?
397
00:20:40,673 --> 00:20:43,074
Oh, uh... povredio se?
398
00:20:43,209 --> 00:20:44,768
Prije tri godine.
399
00:20:44,910 --> 00:20:46,344
Trajno.
400
00:20:47,947 --> 00:20:50,640
Oh, moj, ja sam... ja sam
Izvini, Lucy.
401
00:20:50,783 --> 00:20:52,775
Pa, nisi znao.
402
00:21:01,660 --> 00:21:04,089
Carl... Da?
403
00:21:04,230 --> 00:21:06,995
Žao mi je što sam razgovarao sa tobom
na način na koji sam sada uradio.
404
00:21:07,133 --> 00:21:09,693
Oh, vidio si štake.
405
00:21:09,835 --> 00:21:10,700
Da.
406
00:21:10,836 --> 00:21:12,202
Pa, nema veze.
407
00:21:12,338 --> 00:21:13,806
Kako si mogao znati?
408
00:21:13,939 --> 00:21:16,340
Pa, ipak sam trebao
držao sam jezik za zubima.
409
00:21:16,475 --> 00:21:18,205
Da, nema štete.
410
00:21:18,344 --> 00:21:19,573
Hvala na pomoći.
411
00:21:19,712 --> 00:21:20,907
Moramo sada da idemo.
412
00:21:21,046 --> 00:21:22,981
- Zbogom.
- Zbogom.
413
00:21:23,115 --> 00:21:25,107
ćao.
414
00:21:53,379 --> 00:21:54,904
sta je bilo?
Zar ne vidiš?
415
00:21:55,047 --> 00:21:56,687
Pa, mogu da vidim mnogo
bolje nego što možeš.
416
00:21:56,782 --> 00:21:58,648
Oh, dobićeš
gadno zbog toga, ha?
417
00:21:58,784 --> 00:22:01,219
Pa, idi desno
ovde, gospodine.
418
00:22:01,353 --> 00:22:02,582
Hajde, izađi ovamo.
419
00:22:02,721 --> 00:22:04,212
Ne želim
ne pravite greške.
420
00:22:04,356 --> 00:22:06,348
Ne želim da ubijem
niko, samo ti.
421
00:22:06,492 --> 00:22:08,825
Pa, sad, čekaj malo.
422
00:22:08,961 --> 00:22:11,260
Znate li ko je ovo?
govoriš o ubijanju?
423
00:22:11,397 --> 00:22:12,660
Nije me briga ko je on.
424
00:22:12,798 --> 00:22:14,994
Sa mnom niko ne pametuje.
425
00:22:15,134 --> 00:22:17,296
To se jednostavno desi
uskoro ćeš biti ubijen
426
00:22:17,436 --> 00:22:19,564
od Dan Collins.
427
00:22:19,705 --> 00:22:21,071
Dan Collins?
428
00:22:21,207 --> 00:22:23,438
Ubio ih četiri odmetnika?
429
00:22:23,576 --> 00:22:25,044
Sigurno možete birati
njih, zar ne?
430
00:22:25,177 --> 00:22:26,770
Ok, Dan. Samo napred.
431
00:22:26,912 --> 00:22:28,107
Raznijeti mu glavu budalom.
432
00:22:28,247 --> 00:22:29,772
Sada, sada, samo minut.
433
00:22:29,915 --> 00:22:31,941
Možda sam bio a
malo žuri tamo.
434
00:22:32,084 --> 00:22:34,883
Piće će to učiniti čovjeku,
znaš na šta mislim, Dan?
435
00:22:35,020 --> 00:22:36,921
Pa. Dan Collins.
436
00:22:37,056 --> 00:22:38,285
Čuo sam puno o tebi.
437
00:22:38,424 --> 00:22:40,655
Naravno da je zadovoljstvo
upoznavanje.
438
00:22:40,793 --> 00:22:42,921
Zašto ne
Ja, uh, samo te kupujem
439
00:22:43,062 --> 00:22:44,257
i tvoj prijatelj ovde piće?
440
00:22:44,396 --> 00:22:45,830
Ne, hvala.
441
00:22:45,965 --> 00:22:47,194
Dan Collins?
442
00:22:47,333 --> 00:22:49,325
Ja sam Wes Morgan.
443
00:22:49,468 --> 00:22:51,994
Hteo bih da popričam sa tobom,
ako mogu... privatno?
444
00:22:52,137 --> 00:22:53,366
Samo napred, Dan.
445
00:22:53,505 --> 00:22:55,030
Uh, naći ćemo se u baru.
446
00:22:57,776 --> 00:22:59,005
Pa?
447
00:22:59,144 --> 00:23:00,908
Ja sam rančer, Dan,
i prilično velika.
448
00:23:01,046 --> 00:23:03,072
Ovo je moj predradnik, Jake Cooper.
449
00:23:03,215 --> 00:23:04,239
- Zdravo.
- Zdravo.
450
00:23:04,383 --> 00:23:05,783
Cooper je sinoć bio u Dodgeu
451
00:23:05,918 --> 00:23:07,181
i čuo je sve o tebi.
452
00:23:07,319 --> 00:23:09,185
Zato sam se danas ujahao.
453
00:23:09,321 --> 00:23:10,619
Ne pratim te.
454
00:23:10,756 --> 00:23:12,418
Ujahao sam da te upoznam, Dan,
455
00:23:12,558 --> 00:23:13,787
da ti ponudim posao.
456
00:23:13,926 --> 00:23:14,791
Posao?
457
00:23:14,927 --> 00:23:16,623
Ne samo kaubojstvo.
458
00:23:16,762 --> 00:23:18,458
To bi bilo ispod
covek kao ti.
459
00:23:18,597 --> 00:23:20,065
Čovek koji se nosi sa sobom
460
00:23:20,199 --> 00:23:21,758
i njegov pištolj kao ti...
461
00:23:21,901 --> 00:23:24,393
Ne bih ga vređao
nudeći mu običan posao.
462
00:23:24,536 --> 00:23:26,971
Pa, kakav
posao o kom pricas?
463
00:23:27,106 --> 00:23:29,098
Wes Morgan trči
teška odeća, Dan.
464
00:23:29,241 --> 00:23:30,402
On-on treba jake ljude.
465
00:23:30,542 --> 00:23:32,254
Muškarci koji se ne boje
da malo ubijem,
466
00:23:32,278 --> 00:23:33,278
ako dođe do toga.
467
00:23:33,345 --> 00:23:35,473
Ti, uh... imaš neke neprijatelje?
468
00:23:35,614 --> 00:23:37,242
Ah, niko važan.
469
00:23:37,383 --> 00:23:38,976
Samo nekoliko farmera
tu i tamo
470
00:23:39,118 --> 00:23:40,450
koji neće shvatiti.
471
00:23:40,586 --> 00:23:42,612
G. Morgan želi svoje
ranč u jednom komadu.
472
00:23:42,755 --> 00:23:44,675
On-on ne želi ne
farmeri pokušavaju da ga razbiju.
473
00:23:44,757 --> 00:23:47,659
Pa, uh, zašto ne
kupiti zemlju od njih?
474
00:23:47,793 --> 00:23:49,455
Kada me vide da dolazim,
475
00:23:49,595 --> 00:23:51,876
počinju da razmišljaju
pokušava da me uzme za veliki novac.
476
00:23:51,997 --> 00:23:54,398
Umoran sam od igranja
igre sa njima, Dan.
477
00:23:54,533 --> 00:23:55,728
G. Morgan ima jednog dobrog čovjeka
478
00:23:55,868 --> 00:23:57,068
radim tamo za njega.
479
00:23:57,202 --> 00:23:58,966
Treba mi još jedan.
480
00:23:59,104 --> 00:24:01,232
A tebe ću plaćati 100 dolara mjesečno.
481
00:24:01,373 --> 00:24:02,966
To je duplo više
Platiću bilo kome drugom.
482
00:24:03,108 --> 00:24:04,667
Pa, šta kažeš?
483
00:24:04,810 --> 00:24:07,507
Pa, uh, imaću
da razmislim o tome.
484
00:24:07,646 --> 00:24:09,842
Kad se pomiriš
tvoj um, samo odjaši.
485
00:24:09,982 --> 00:24:12,281
Bilo ko ti može reći
gde je ranč Morgan.
486
00:24:12,418 --> 00:24:14,114
- Da.
- To je dobar novac, Dan,
487
00:24:14,253 --> 00:24:15,380
i vrlo malo posla.
488
00:24:15,521 --> 00:24:16,386
Dobar dan tebi.
489
00:24:16,522 --> 00:24:17,522
- Zbogom.
- Zbogom.
490
00:24:37,009 --> 00:24:39,001
♪♪
491
00:25:06,972 --> 00:25:08,964
♪♪
492
00:25:13,445 --> 00:25:15,277
Zdravo, Lucy.
493
00:25:15,414 --> 00:25:18,179
Zašto si došao?
Rekao sam ti da ne radiš.
494
00:25:18,317 --> 00:25:20,149
Oh, znam, ali sam rizikovao
495
00:25:20,285 --> 00:25:22,186
možda bi se promenio
tvoj um kad sam bio ovde.
496
00:25:22,321 --> 00:25:24,085
Sada, molim te, Dan,
popni se na konja,
497
00:25:24,223 --> 00:25:26,556
vratite se na Dodge i
nikad se više ne vraćaj ovamo.
498
00:25:26,692 --> 00:25:29,628
Nećeš to izdržati
protiv mene juče.
499
00:25:29,762 --> 00:25:30,786
O tvom bratu.
500
00:25:30,929 --> 00:25:32,397
Naravno da ne. Nije to.
501
00:25:32,531 --> 00:25:33,590
Šta je onda?
502
00:25:33,732 --> 00:25:36,224
Pa, hajde da ne pričamo o tome.
503
00:25:36,368 --> 00:25:39,031
Moraćeš da kažeš
ja pre ili kasnije, Lucy.
504
00:25:39,171 --> 00:25:40,195
Ne odustajem lako.
505
00:25:40,339 --> 00:25:42,467
Ne moram
reći ti bilo šta.
506
00:25:42,608 --> 00:25:45,601
Ne želim te
evo, i to je to.
507
00:25:50,749 --> 00:25:52,479
Sad shvatam.
To je on, zar ne?
508
00:25:52,618 --> 00:25:54,712
On je taj koji ne
želim da me vidiš.
509
00:25:54,853 --> 00:25:57,220
Ne. Ne, jeste
nema veze sa njim.
510
00:25:57,356 --> 00:26:00,485
Razgovaraću sa Carlom, i
možeš doći ili ne.
511
00:26:05,697 --> 00:26:07,495
Zdravo, Carl.
512
00:26:07,633 --> 00:26:09,033
Dan.
513
00:26:09,168 --> 00:26:12,070
Ja, uh, odjahao sam da posetim Lucy.
514
00:26:12,204 --> 00:26:13,228
Tako da vidim.
515
00:26:13,372 --> 00:26:15,807
Ona kaže da nema
želiš me ovdje.
516
00:26:15,941 --> 00:26:17,432
Neće mi dati razlog.
517
00:26:17,576 --> 00:26:19,204
Želim da te pitam, Carl.
518
00:26:19,344 --> 00:26:21,836
Da li je to zbog tebe
predmet, i ako jeste, zašto?
519
00:26:23,982 --> 00:26:27,214
Možda Lucy želi
da ostane sam.
520
00:26:27,352 --> 00:26:29,878
Pa, većina žena jeste
tako... na početku.
521
00:26:30,022 --> 00:26:31,115
U pravu je, Dan.
522
00:26:31,256 --> 00:26:33,384
Samo želim biti
ostavljen sam, to je sve.
523
00:26:33,525 --> 00:26:35,858
U redu, neću ti smetati.
524
00:26:35,994 --> 00:26:38,463
Ne za par
dana, u svakom slučaju.
525
00:26:38,597 --> 00:26:43,194
Ne mislim ništa loše
tvoja sestra, kunem se u to.
526
00:26:43,335 --> 00:26:44,667
Naravno.
527
00:26:44,803 --> 00:26:47,739
Dakle, uh, nema potrebe
za tu pušku, Carl.
528
00:26:47,873 --> 00:26:49,432
Sačmarica nije zbog tebe.
529
00:26:49,575 --> 00:26:50,873
Kroz
prozor, nisam bio siguran
530
00:26:51,009 --> 00:26:52,477
možda si jedan
Morganovih ljudi.
531
00:26:52,611 --> 00:26:54,944
Morgan?
532
00:26:55,080 --> 00:26:58,141
Wes Morgan. On poseduje
svu zemlju oko nas.
533
00:26:58,283 --> 00:27:00,081
Nek sam proklet.
534
00:27:00,219 --> 00:27:01,219
Poznaješ ga?
535
00:27:01,286 --> 00:27:02,515
Upoznao sam ga.
536
00:27:02,654 --> 00:27:05,749
On nas je progonio
skloni se sa onoga što on zove svojom zemljom.
537
00:27:05,891 --> 00:27:08,156
Oh, ali ovo ne
pripada njemu, zar ne?
538
00:27:08,293 --> 00:27:09,454
Naravno da ne.
539
00:27:09,595 --> 00:27:12,121
Sve okolno zemljište radi.
540
00:27:12,264 --> 00:27:13,926
On želi da poseduje sve.
541
00:27:14,066 --> 00:27:16,661
Ponudio se da nam plati 200 dolara.
542
00:27:16,802 --> 00:27:19,636
To nije ponuda.
To je uvreda.
543
00:27:19,771 --> 00:27:23,299
Pa, ne tražimo
da ipak prodam ovo mjesto.
544
00:27:23,442 --> 00:27:25,707
Morgan je siguran
pokušava da nas natera.
545
00:27:25,844 --> 00:27:28,336
- Kako?
- On i njegov predradnik su unajmili čoveka
546
00:27:28,480 --> 00:27:31,279
možete nazvati a-a
"specijalne dužnosti".
547
00:27:31,416 --> 00:27:33,214
Razumem da jeste
traži drugog.
548
00:27:33,352 --> 00:27:35,878
Dolaze ovamo u
noć i otjeraj krave,
549
00:27:36,021 --> 00:27:39,014
pucati iz sačmarice u
kokošinjac, takve stvari.
550
00:27:39,158 --> 00:27:41,218
Prošle sedmice je pucao
jedna od mojih svinja.
551
00:27:41,360 --> 00:27:43,727
Jeste li rekli maršalu?
Dillon o ovome?
552
00:27:43,862 --> 00:27:45,831
Carl mi ne dozvoljava.
553
00:27:45,964 --> 00:27:47,694
Mogu sama da se nosim sa svojim problemima.
554
00:27:47,833 --> 00:27:50,496
Jedan protiv četiri?
Treba ti pomoć, Carl.
555
00:27:50,636 --> 00:27:52,196
Pa, to je ono
imaju zakon za.
556
00:27:52,304 --> 00:27:53,738
Zato su oni
unajmiti američkog maršala.
557
00:27:53,872 --> 00:27:56,706
Ne treba mi pomoc. Ja sam
nije potpuni bogalj.
558
00:27:56,842 --> 00:27:57,842
Carl.
559
00:27:57,943 --> 00:28:00,003
Ne želim zakon u vezi ovoga.
560
00:28:00,145 --> 00:28:01,977
Mogu sama.
561
00:28:12,324 --> 00:28:14,589
Pa, želim ti sreću, Carl.
562
00:28:16,595 --> 00:28:18,086
Bolje da idem sada.
563
00:28:18,230 --> 00:28:20,290
Zbogom, Lucy, za sada.
564
00:28:20,432 --> 00:28:22,833
Zauvek, Dan.
565
00:28:22,968 --> 00:28:24,493
Pa, to ćemo vidjeti.
566
00:28:25,771 --> 00:28:27,262
Zbogom, Carl.
567
00:28:27,406 --> 00:28:29,307
Tako dugo.
568
00:28:58,837 --> 00:29:02,638
Žao mi je zbog ovoga, Carl.
569
00:29:02,774 --> 00:29:05,141
Nisi ti kriv.
570
00:29:05,277 --> 00:29:07,473
Ti si moćan
privlačna žena.
571
00:29:07,613 --> 00:29:10,378
Nisam ništa uradio
da ga ohrabrim.
572
00:29:10,515 --> 00:29:12,347
Znam da nisi.
573
00:29:13,485 --> 00:29:16,512
On će se vratiti,
ali znam da hoće.
574
00:29:16,655 --> 00:29:19,022
Molim te pusti me da mu kažem, Carl.
575
00:29:19,157 --> 00:29:20,625
Ne!
576
00:29:49,221 --> 00:29:50,849
♪♪
577
00:29:56,662 --> 00:29:58,688
Kako se zovete, gospodine?
578
00:29:58,830 --> 00:30:00,321
Davis. Hal Davis.
579
00:30:00,465 --> 00:30:02,559
- Odakle si?
- Pueblo.
580
00:30:09,074 --> 00:30:11,475
Jesi li ikada ubio čovjeka, Davise?
581
00:30:11,610 --> 00:30:13,511
Ne bih se sećao.
582
00:30:13,645 --> 00:30:16,137
To je prilično dobar odgovor.
583
00:30:16,281 --> 00:30:18,944
Našao sam ga kod
Lady Gay na piću.
584
00:30:19,084 --> 00:30:20,780
Svideo mi se njegov izgled.
585
00:30:20,919 --> 00:30:23,320
Znaš, izgleda
može da vara.
586
00:30:23,455 --> 00:30:24,889
Koje akreditive imate?
587
00:30:25,023 --> 00:30:27,492
Pa, kad sam napustio Pueblo
prije par sedmica,
588
00:30:27,626 --> 00:30:29,993
rekli su da će se objesiti
ja ako se ikada vratim.
589
00:30:30,128 --> 00:30:31,994
To je dovoljno dobro.
590
00:30:32,130 --> 00:30:33,792
Da li je Cooper opisao
posao za tebe?
591
00:30:33,932 --> 00:30:35,400
Razumijem da neće biti
592
00:30:35,534 --> 00:30:37,400
hranjenje pilića
ili mužu krava.
593
00:30:37,536 --> 00:30:40,563
U redu, hoćeš
uradi. 50 dolara mjesečno.
594
00:30:40,706 --> 00:30:42,004
Zvuči pošteno.
595
00:30:42,140 --> 00:30:44,507
Imam još jednog čoveka kao
ti na ranču.
596
00:30:44,643 --> 00:30:46,305
Vas dvoje ćete biti
radeći zajedno.
597
00:30:46,445 --> 00:30:48,971
ali upravo sada,
hajde da popijemo piće.
598
00:30:49,114 --> 00:30:50,548
Barkeep.
599
00:31:18,877 --> 00:31:20,778
♪♪
600
00:31:29,087 --> 00:31:29,952
Zdravo, Doc.
601
00:31:30,088 --> 00:31:32,455
Zdravo, Matt. Kako si?
602
00:31:35,527 --> 00:31:36,995
Ti si, uh...
603
00:31:37,129 --> 00:31:39,291
ne ideš daleko, ha?
604
00:31:39,431 --> 00:31:42,401
Pa, idem napolje
iza Twin Buttes. Zašto?
605
00:31:42,534 --> 00:31:44,969
Pa, nećeš dobiti
sve do rijeke Arkanzas.
606
00:31:45,103 --> 00:31:46,366
o cemu pricas?
607
00:31:46,505 --> 00:31:48,371
- Pogledaj ovo.
- Šta?
608
00:31:48,507 --> 00:31:52,137
Oh. Šta u grmljavini
dogodilo tamo?
609
00:31:52,277 --> 00:31:56,112
Poznavajući te, vjerovatno
pregazio kamen ili tako nešto.
610
00:31:57,549 --> 00:31:59,149
Pa, poznavajući te,
Bolje da to završim
611
00:31:59,184 --> 00:32:02,154
u kovačnicu
pre nego što pocepate kolica.
612
00:32:02,287 --> 00:32:04,279
U redu, prošetaću
tamo sa tobom.
613
00:32:04,423 --> 00:32:06,892
U redu. To će biti od velike pomoći.
614
00:32:07,025 --> 00:32:08,516
Hajde.
615
00:32:18,069 --> 00:32:19,503
Oh, Quint!
616
00:32:21,873 --> 00:32:23,569
Vau, vau, tamo pozadi.
617
00:32:23,708 --> 00:32:24,752
- Zdravo, Dan.
- Zdravo, maršale.
618
00:32:24,776 --> 00:32:25,971
Reci, Dan, ovo je Doc Adams.
619
00:32:26,111 --> 00:32:27,221
- Zdravo, Doc.
- Pa, zdravo, Dan.
620
00:32:27,245 --> 00:32:28,645
Kako si? Drago mi je da te vidim.
621
00:32:28,780 --> 00:32:30,658
Quint je upravo završio sa postavljanjem
cipela na mom konju.
622
00:32:30,682 --> 00:32:31,893
Sve gotovo? Quint, dođi ovamo.
623
00:32:31,917 --> 00:32:33,677
- Zdravo, doktore.
- Pogledaj to, hoćeš li?
624
00:32:33,785 --> 00:32:34,946
u čemu je problem?
625
00:32:35,086 --> 00:32:36,952
Pa, reci mi šta je to.
626
00:32:37,088 --> 00:32:38,954
Doco, ovo će biti
mora da se skine.
627
00:32:39,090 --> 00:32:41,958
Ako možete
pomozi mi...
628
00:32:54,806 --> 00:32:57,867
Hoćeš da mi pomogneš
sa ovim točkom, Dan?
629
00:32:58,009 --> 00:33:00,410
Biću sa tobom unutra
minut, momci.
630
00:33:05,684 --> 00:33:06,708
Zdravo, Lucy.
631
00:33:06,852 --> 00:33:08,582
Oh, zdravo.
632
00:33:08,720 --> 00:33:10,120
Želim razgovarati s tobom.
633
00:33:10,255 --> 00:33:12,349
Nema svrhe, Dan. Molim te.
634
00:33:12,491 --> 00:33:14,926
Hoćeš li mi odgovoriti na jedno pitanje?
635
00:33:15,060 --> 00:33:16,858
sta?
636
00:33:16,995 --> 00:33:19,260
Razmišljao sam
na njemu od juče.
637
00:33:19,397 --> 00:33:21,298
Ja, nisam ponudio da ostanem
638
00:33:21,433 --> 00:33:23,493
i boriti se protiv Wesa Morgana
i njegovi ljudi za tebe.
639
00:33:23,635 --> 00:33:25,570
o cemu pricas?
640
00:33:25,704 --> 00:33:27,229
Pa, mislim možda
to je razlog
641
00:33:27,372 --> 00:33:28,806
odlagao si me.
642
00:33:28,940 --> 00:33:32,342
Oh, za ime Boga, Dan,
Nikad nisam čuo takvu glupost.
643
00:33:32,477 --> 00:33:34,378
I dalje mislim da je to to.
644
00:33:34,513 --> 00:33:37,415
Vidi, rekao sam ti da odeš
ja sam dugo vremena
645
00:33:37,549 --> 00:33:39,950
pre nego što ste znali za
Wes Morgan i mi.
646
00:33:40,085 --> 00:33:41,195
Pa, istina je, ali ipak...
647
00:33:41,219 --> 00:33:42,812
Zato zaboravi, Dan.
648
00:33:42,954 --> 00:33:47,050
Ne želim da budem okrutan,
ali tako mora biti.
649
00:33:47,192 --> 00:33:52,358
Ne mogu nikada odustati, Lucy,
ali ostavicu te na miru...
650
00:33:52,497 --> 00:33:54,022
za sada.
651
00:34:15,520 --> 00:34:17,352
Zdravo, Doc.
652
00:34:17,489 --> 00:34:19,651
Oh, Lucy.
653
00:34:22,460 --> 00:34:23,484
Kako si?
654
00:34:23,628 --> 00:34:25,221
Oh, mogao bih biti bolji.
655
00:34:25,363 --> 00:34:27,229
Nešto nije u redu?
656
00:34:27,365 --> 00:34:28,230
On.
657
00:34:28,366 --> 00:34:30,961
Misliš na Collinsa?
658
00:34:31,102 --> 00:34:32,297
šta je to?
659
00:34:32,437 --> 00:34:35,032
Upoznao sam ga u Generalu
Čuvajte prekjučer,
660
00:34:35,173 --> 00:34:37,233
i nije otišao
ja sam od tada.
661
00:34:37,375 --> 00:34:40,641
Čak je izašao na
ranč juče.
662
00:34:40,779 --> 00:34:43,305
Hmm.
663
00:34:43,448 --> 00:34:45,417
Šta Carl kaže na to?
664
00:34:45,550 --> 00:34:46,813
Znaš Carla.
665
00:34:46,952 --> 00:34:50,821
Stavlja te u neku vrstu
sramotan položaj, zar ne?
666
00:34:50,956 --> 00:34:53,187
Kad bih samo mogao
reci mu istinu.
667
00:34:53,325 --> 00:34:54,452
Pa, zar ne možeš to da uradiš?
668
00:34:54,593 --> 00:34:56,289
Carl mi ne dozvoljava.
669
00:34:56,428 --> 00:34:59,489
Pa, zašto jednostavno ne bi
reci mu da nisi zainteresovan?
670
00:34:59,631 --> 00:35:01,099
Jesam, doktore.
671
00:35:01,232 --> 00:35:03,963
Pa, ne znam
kao što ga ja krivim
672
00:35:04,102 --> 00:35:06,594
jer nije prihvatio ne kao odgovor.
673
00:35:07,706 --> 00:35:09,766
Doco, ti si
samo jedan ovde
674
00:35:09,908 --> 00:35:11,672
ko zna celu istinu.
675
00:35:11,810 --> 00:35:13,642
šta da radim?
676
00:35:13,778 --> 00:35:16,009
Pa, da te pitam nešto.
677
00:35:16,147 --> 00:35:17,458
Šta si ti zaista
zabrinut je,
678
00:35:17,482 --> 00:35:20,816
ti, jednostavno ne želiš
da ga povredim, je li to to?
679
00:35:20,952 --> 00:35:23,717
Ne želim nikoga povrijediti.
680
00:35:25,323 --> 00:35:28,987
Pa, Lucy, ponekad
ne možeš si pomoći.
681
00:35:29,127 --> 00:35:30,925
Ponekad jednostavno moraš.
682
00:35:31,062 --> 00:35:34,464
Znam. u pravu si...
683
00:35:34,599 --> 00:35:37,262
ali i dalje mrzim.
684
00:35:37,402 --> 00:35:39,735
Pa, bolje da odem
prije nego se vrate.
685
00:35:39,871 --> 00:35:41,703
Mogu li razgovarati s tobom
o tome kasnije?
686
00:35:41,840 --> 00:35:44,867
Bilo kada, Lucy, ti
može razgovarati sa mnom bilo kada.
687
00:36:07,932 --> 00:36:09,798
Hej, imam tvoju
poruku u hotelu.
688
00:36:09,934 --> 00:36:11,994
gdje si bio,
svejedno? Pogledao sam svuda.
689
00:36:12,137 --> 00:36:13,657
Sećaš se
ta mala devojka sa ranča
690
00:36:13,738 --> 00:36:16,071
- Otišao sam da vidim sever?
- Da.
691
00:36:16,207 --> 00:36:19,575
Pa, našao sam drugu curu
koja joj liči
692
00:36:19,711 --> 00:36:21,680
i ko živi
upravo ovdje u Dodgeu.
693
00:36:21,813 --> 00:36:23,907
Da, gospodine.
694
00:36:24,049 --> 00:36:28,350
Usput, kako si
sa tom Lucy kako se ona zove?
695
00:36:28,486 --> 00:36:30,648
Oh, nije tako dobro.
696
00:36:30,789 --> 00:36:32,417
Pa, ne vidim zašto ne.
697
00:36:32,557 --> 00:36:34,617
Mislim, ti si
veliki heroj i sve.
698
00:36:34,759 --> 00:36:36,159
Žene na neki način, na to.
699
00:36:36,294 --> 00:36:38,320
To je ono što želim
Pricamo o tome, Brady.
700
00:36:38,463 --> 00:36:40,063
Razmišljao sam
o izlasku odmah
701
00:36:40,165 --> 00:36:42,862
i govoreći joj
istina: Ja uopšte nisam heroj.
702
00:36:45,303 --> 00:36:48,102
Pa, sada, uh, zašto
da li biste želeli to da uradite?
703
00:36:48,239 --> 00:36:50,231
Pa, ona i ona
brat na toj farmi
704
00:36:50,375 --> 00:36:51,434
rekao sam ti o,
705
00:36:51,576 --> 00:36:53,477
oni, oni imaju problema
sa velikim rančerom
706
00:36:53,611 --> 00:36:56,012
i neki naoružani ljudi
unajmio. Pokušava da ih pobjegne.
707
00:36:56,147 --> 00:36:57,445
pa?
708
00:36:57,582 --> 00:36:59,551
Pa, trebao sam
ponudio da uđe
709
00:36:59,684 --> 00:37:02,176
i pomozite u brizi
od njih muškarci za njih,
710
00:37:02,320 --> 00:37:03,549
ali nisam.
711
00:37:03,688 --> 00:37:06,681
To bi bio veliki potez za a
miroljubivi momak poput tebe.
712
00:37:06,825 --> 00:37:08,817
Ja nisam borac. Nikad nisam bio.
713
00:37:08,960 --> 00:37:11,327
Pa, sada, od
naravno, ako kažeš,
714
00:37:11,463 --> 00:37:13,022
proći će okolo,
715
00:37:13,164 --> 00:37:15,463
i moraćemo da dobijemo
brzo iz ovog grada.
716
00:37:15,600 --> 00:37:17,592
Zato ja
želim razgovarati s tobom.
717
00:37:17,736 --> 00:37:22,071
To je u redu sa mnom, Dan.
Spreman sam da nastavim bilo kada.
718
00:37:22,207 --> 00:37:24,938
Zaista ćeš joj reći.
719
00:37:25,076 --> 00:37:28,308
Pa, možda zvuči ludo,
ali moram biti iskren prema njoj.
720
00:37:28,446 --> 00:37:30,745
To bi nešto značilo
meni do kraja zivota,
721
00:37:30,882 --> 00:37:33,044
čak i ako je više ne vidim.
722
00:37:33,985 --> 00:37:35,044
Pa, sad pogledaj, Dan,
723
00:37:35,186 --> 00:37:38,623
uh, zašto ne
uradi obe stvari?
724
00:37:38,757 --> 00:37:40,225
sta?
725
00:37:40,358 --> 00:37:42,691
Reci joj istinu
o sebi.
726
00:37:42,827 --> 00:37:45,991
I onda ostani tamo
i bore se sa njima i muškarcima.
727
00:37:46,131 --> 00:37:49,397
Oh, razmišljao sam o tome
to, ali četiri muškarca,
728
00:37:49,534 --> 00:37:51,332
Nisam mogao da se suočim s njima.
729
00:37:51,469 --> 00:37:53,438
Pretpostavljam da ne znaš
voli je dovoljno.
730
00:37:53,571 --> 00:37:56,769
Ne, jednostavno nisam
dovoljno muško za nju.
731
00:38:00,044 --> 00:38:02,013
Pa, reći ću ovo:
732
00:38:02,147 --> 00:38:03,513
ako joj kazes istinu,
733
00:38:03,648 --> 00:38:06,743
to je prilično hrabro
stvar tamo.
734
00:38:06,885 --> 00:38:10,185
Pa, možda. Ja ću jahati
tamo sutra.
735
00:38:10,321 --> 00:38:13,416
Hajde, duguljasti
heroj. Čast ću te pićem.
736
00:38:13,558 --> 00:38:14,890
Hej, barmen!
737
00:38:16,728 --> 00:38:18,560
Stvarno jesi
reći ćeš joj, ha?
738
00:38:18,696 --> 00:38:21,063
Pretpostavljam da je tako.
739
00:38:21,199 --> 00:38:22,565
pa...
740
00:38:41,920 --> 00:38:44,116
Pa, ovaj Morgan je moćan
odlučan čovek, zar ne?
741
00:38:44,255 --> 00:38:45,382
Pa, postaje nestrpljiv
742
00:38:45,523 --> 00:38:47,403
sa ovim Carlom Bentonom
i njegova sestra, u redu.
743
00:38:47,525 --> 00:38:49,653
Pa, nakon što snimimo
mjesto im je jako dobro,
744
00:38:49,794 --> 00:38:51,660
možda će oni shvatiti ideju, ha?
745
00:38:51,796 --> 00:38:53,765
Nece
dobiti na bilo koji drugi način.
746
00:38:56,167 --> 00:38:58,432
Ko ovo dolazi?
747
00:39:03,708 --> 00:39:05,472
Ne poznajem ga.
748
00:39:05,610 --> 00:39:08,079
Vjerovatno neki klošar, ha?
749
00:39:08,213 --> 00:39:10,944
Pa, sačekajmo i
saznajte sigurno.
750
00:39:18,189 --> 00:39:19,714
- Zdravo.
- Zdravo.
751
00:39:22,026 --> 00:39:23,722
Uh, ti živiš ovdje?
752
00:39:23,862 --> 00:39:25,023
Ne, samo neka vrsta posete.
753
00:39:25,163 --> 00:39:26,426
U posjeti kome?
754
00:39:26,564 --> 00:39:29,056
Pa, sada jesam
kreće prema mjestu Benton.
755
00:39:29,200 --> 00:39:30,327
Gdje?
756
00:39:30,468 --> 00:39:32,903
Misliš Carl
Benton i njegova sestra?
757
00:39:33,037 --> 00:39:34,835
Tako je.
758
00:39:34,973 --> 00:39:37,272
Ne znam šta
to ima veze sa tobom.
759
00:39:37,408 --> 00:39:40,435
Ko ste vi, gospodine?
kako se zoveš?
760
00:39:40,578 --> 00:39:44,037
- Dan Kolins.
- Dan Kolins?
761
00:39:44,182 --> 00:39:47,414
Ne misliš na momka kojeg sam ja
čuo za Dodge?
762
00:39:47,552 --> 00:39:49,487
Onaj koji je ubio
njih četiri odmetnika
763
00:39:49,621 --> 00:39:51,783
gore na Hackberry Creeku?
764
00:39:51,923 --> 00:39:53,357
I ja sam čuo za tebe.
765
00:39:53,491 --> 00:39:56,757
Valjda svi
ovdje ima.
766
00:39:56,895 --> 00:39:58,205
Kažete da idete u posetu
767
00:39:58,229 --> 00:40:00,255
Carl Benton i njegova sestra, ha?
768
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
Da.
769
00:40:01,432 --> 00:40:04,095
Oni su tvoji prijatelji?
770
00:40:04,235 --> 00:40:05,999
Naravno.
771
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Pa, bilo mi je zadovoljstvo
upoznati te, Collins.
772
00:40:13,044 --> 00:40:16,811
Da, kladite se. Budi
vidimo se okolo.
773
00:40:32,497 --> 00:40:35,561
Davis... Znam
šta misliš...
774
00:40:35,700 --> 00:40:37,566
Ovaj posao nije tako dobro plaćen.
775
00:40:37,702 --> 00:40:41,104
Hajdemo nazad do
ranč i reci Wesu Morganu.
776
00:40:41,239 --> 00:40:44,869
Ako on i njegov predradnik
želim da uđem u ovo, u redu.
777
00:40:45,009 --> 00:40:48,673
Ali ja kažem samo dva
od nas nije dovoljno.
778
00:40:48,813 --> 00:40:50,111
To bi bilo jednostavno samoubistvo
779
00:40:50,248 --> 00:40:52,274
ići protiv a
čovek kao Dan Kolins.
780
00:41:21,512 --> 00:41:23,606
- Kitty, kako si?
- Zdravo, doktore.
781
00:41:23,748 --> 00:41:25,512
Dok, znate li, uh, Jima Bradyja?
782
00:41:25,650 --> 00:41:26,515
Nemojte vjerovati.
783
00:41:26,651 --> 00:41:27,651
Ovo je Doc Adams.
784
00:41:27,785 --> 00:41:29,344
- Zdravo.
- Drago mi je da te poznajem, doktore.
785
00:41:29,487 --> 00:41:30,511
Drago mi je poznavati te.
786
00:41:30,655 --> 00:41:33,250
Uh, Brady je Dan
Collinsov partner.
787
00:41:33,391 --> 00:41:34,518
Oh, da. Vidim.
788
00:41:34,659 --> 00:41:36,855
To je, uh, to je a
mnogo slave u sebi
789
00:41:36,995 --> 00:41:38,486
ovih dana, zar ne, doktore?
790
00:41:38,629 --> 00:41:40,598
Da, pretpostavimo
je. Gdje se nalazi Collins?
791
00:41:40,732 --> 00:41:42,860
Pa, odjahao je do
Lucy kako se zove.
792
00:41:43,001 --> 00:41:44,333
Lucy Benton?
793
00:41:44,469 --> 00:41:46,549
Da, i kada dobije
stvari su se tamo ispravile,
794
00:41:46,671 --> 00:41:48,230
idemo za Colorado.
795
00:41:48,373 --> 00:41:50,399
Sigurno ćemo
nedostaješ mi ovde.
796
00:41:50,541 --> 00:41:52,741
Taj tvoj partner ima
bilo jako dobro za posao.
797
00:41:52,810 --> 00:41:55,803
Sigurno jeste. Svi
kupujući mu piće i ostalo.
798
00:41:55,947 --> 00:41:58,815
Govoreći o piću,
a ti, doktore?
799
00:41:58,950 --> 00:42:00,748
Oh, ne, ne, mislim da nije.
800
00:42:00,885 --> 00:42:03,650
Upravo sam se setio
nešto. Vratiću se kasnije.
801
00:42:05,456 --> 00:42:07,049
Pa, sada, uh, mogao bi da me popričaš
802
00:42:07,191 --> 00:42:08,557
u još jednu, gđice Kitty.
803
00:42:08,693 --> 00:42:09,888
Pridružit ću ti se.
804
00:42:10,028 --> 00:42:12,588
Freddy, hajde
još par ovdje.
805
00:42:32,483 --> 00:42:33,483
Zdravo.
806
00:42:33,584 --> 00:42:36,884
Došao sam da kažem
doviđenja, Lucy.
807
00:42:37,021 --> 00:42:39,581
- Odlazim zauvijek.
- Oh?
808
00:42:39,724 --> 00:42:42,888
Ali, uh, pre nego što odem, evo
nešto moram da ti kažem.
809
00:42:43,027 --> 00:42:44,620
Neće potrajati ni minut.
810
00:42:44,762 --> 00:42:48,597
Njih četiri odmetnika gore
sever, ja, nisam ih upucao.
811
00:42:48,733 --> 00:42:50,133
Ja-ja nisam imao ništa s tim.
812
00:42:50,268 --> 00:42:53,204
Ali oni muškarci na
pozornica je vjerovala da jesam i...
813
00:42:53,337 --> 00:42:56,273
pa, moram da uživam
pažnja i sve,
814
00:42:56,407 --> 00:42:59,377
i jednostavno sam im dozvolio
nastavite da verujete u to.
815
00:42:59,510 --> 00:43:02,241
Dan, zašto si
govori mi ovo?
816
00:43:02,380 --> 00:43:04,576
Jer nisam mogao da odem
ovde bez da ti kažem
817
00:43:04,715 --> 00:43:06,479
da nije zato
Ne volim te
818
00:43:06,617 --> 00:43:08,984
da ne ostajem da se borim
Wes Morgan i njegovi ljudi.
819
00:43:09,120 --> 00:43:12,955
Samo ja nisam muško
dovoljno da se suočim s njima.
820
00:43:13,091 --> 00:43:15,617
Nije zato što ja
ne volim te, Lucy.
821
00:43:15,760 --> 00:43:16,819
Zapamtite to.
822
00:43:16,961 --> 00:43:20,995
Oh, Dan... CARL:
Ko je, Lucy?
823
00:43:26,938 --> 00:43:27,938
Dan.
824
00:43:28,072 --> 00:43:30,132
Carl, došao sam da se pozdravim.
825
00:43:30,274 --> 00:43:32,937
Ja i moj partner smo
sutra ide za Kolorado.
826
00:43:34,645 --> 00:43:36,079
Sretno, Dan.
827
00:43:36,214 --> 00:43:37,773
Hvala.
828
00:43:37,915 --> 00:43:39,577
Sada dobro pazi na Lucy.
829
00:43:39,717 --> 00:43:42,084
hoću.
830
00:43:42,220 --> 00:43:47,420
Pa, voljela bih da su stvari bile
različite, ali nisu.
831
00:43:47,558 --> 00:43:49,720
Tako dugo.
832
00:43:51,195 --> 00:43:53,562
- Dan?
- Da?
833
00:43:53,698 --> 00:43:55,530
Želim ti sreću, Dan.
834
00:43:55,666 --> 00:43:57,294
Hvala, Lucy.
835
00:44:27,598 --> 00:44:29,328
♪♪
836
00:44:59,063 --> 00:45:02,033
♪♪
837
00:45:04,368 --> 00:45:08,305
Baci tu pušku ako hoćeš
ne želiš da ti ubiju sestru.
838
00:45:08,439 --> 00:45:09,634
Idi po to, Cooper.
839
00:45:09,774 --> 00:45:12,437
Nema trikova sada, ili ću ja
stavi metak u nju sigurno.
840
00:45:15,913 --> 00:45:17,677
Dođi do svog brata.
841
00:45:19,350 --> 00:45:21,546
Šta radiš ovde, Morgan?
842
00:45:21,686 --> 00:45:24,121
Šta se desilo sa Danom
Collins? Zar nije stigao?
843
00:45:24,255 --> 00:45:25,723
Kakve on veze ima s tobom?
844
00:45:25,856 --> 00:45:27,256
Odgovori na moje pitanje.
845
00:45:27,391 --> 00:45:29,360
Dan Collins je otišao.
846
00:45:29,493 --> 00:45:32,986
Čujete li to, ljudi?
Dan Collins nije ovdje.
847
00:45:33,130 --> 00:45:36,123
Kao što sam ti rekao kada
nismo videli njegovog konja.
848
00:45:36,267 --> 00:45:38,793
Misliš, da si ga vidio,
ne bi ni dojahao?
849
00:45:38,936 --> 00:45:41,531
Recimo samo da bismo se vozili
gore iz četiri različita pravca,
850
00:45:41,672 --> 00:45:43,072
ne u jednom pakovanju.
851
00:45:43,207 --> 00:45:44,971
Plašiš ga se.
852
00:45:45,109 --> 00:45:47,203
Prepametan je više kao to.
853
00:45:51,115 --> 00:45:53,641
Izgleda da smo dobili besplatno
ruku, Morgan. Hajdemo na posao.
854
00:45:53,784 --> 00:45:55,514
Potrošio sam dovoljno
vreme za vas ljudi.
855
00:45:55,653 --> 00:45:57,121
Kada prođemo ovamo danas,
856
00:45:57,255 --> 00:45:58,985
nece
budi živo biće ostalo,
857
00:45:59,123 --> 00:46:00,751
uključujući i tebe ako
staneš na put.
858
00:46:00,891 --> 00:46:03,019
ti si neki covek,
zar ne, Morgan?
859
00:46:03,160 --> 00:46:05,322
Moraš unajmiti tri propalice
da radim tvoj prljavi posao za tebe.
860
00:46:05,463 --> 00:46:07,796
Kako biste željeli a
metak u tvojoj jednoj dobroj nozi?
861
00:46:07,932 --> 00:46:09,696
Čekaj malo, Morgan.
862
00:46:09,834 --> 00:46:12,998
Znaš da je Carl previše ponosan
da te prijavim maršalu Dilonu,
863
00:46:13,137 --> 00:46:15,299
ali ako ga povrediš
na bilo koji način,
864
00:46:15,439 --> 00:46:17,237
Ja ću
maršal na tebe brzo.
865
00:46:17,375 --> 00:46:19,640
Kloni se ovoga, Lucy.
866
00:46:19,777 --> 00:46:22,246
Moraš znati da to ozbiljno mislim, Morgan.
867
00:46:22,380 --> 00:46:25,009
Ne znam
ništa od toga.
868
00:46:28,552 --> 00:46:30,646
To je jedino
upozorenje koje ćeš dobiti.
869
00:46:30,788 --> 00:46:32,916
Sada umukni i
stani gde si.
870
00:46:33,057 --> 00:46:34,650
Cooper, nastavi
oko na to dvoje.
871
00:46:34,792 --> 00:46:36,658
Ne želim nijednu
nevolje od njih.
872
00:46:36,794 --> 00:46:39,787
Za početak, momci
idi dokrajči svinje.
873
00:46:39,930 --> 00:46:41,091
idem u štalu,
874
00:46:41,232 --> 00:46:43,758
i šta god da je unutra
eto, ubiću ga.
875
00:47:21,372 --> 00:47:23,102
Da imam samo pištolj, Lucy.
876
00:47:31,549 --> 00:47:33,745
Imam ga, g. Morgan!
877
00:47:51,635 --> 00:47:53,433
Daj mi pištolj.
878
00:47:55,873 --> 00:47:57,569
Tamo.
879
00:47:58,843 --> 00:48:01,312
Gotovo je, Dan.
Bićeš dobro.
880
00:48:06,517 --> 00:48:08,850
ti si hrabar covek,
Dan, vraćam se ovamo
881
00:48:08,986 --> 00:48:10,454
da nam tako pomogne.
882
00:48:10,588 --> 00:48:12,523
Ti si, Dan.
883
00:48:12,656 --> 00:48:15,285
Ti si jedan od najhrabrijih
muškarci koje sam ikada poznavao.
884
00:48:16,694 --> 00:48:18,219
Lucy...
885
00:48:22,700 --> 00:48:24,828
Oh, ne.
886
00:48:40,918 --> 00:48:44,855
Lucy, nema ništa
više možete učiniti za njega.
887
00:48:44,989 --> 00:48:47,322
Kako ti se desilo
Dođi ovamo, maršale?
888
00:48:47,458 --> 00:48:50,189
Doc mi je rekao da je Dan
dolazim ovdje da riješimo stvari.
889
00:48:50,327 --> 00:48:53,456
Izgleda da je uradio a
prilično dobar posao, ali...
890
00:48:53,597 --> 00:48:56,965
Carl, odvedi ga na trem
i pazi na njega, hoćeš li?
891
00:48:57,101 --> 00:48:59,036
Morgan.
892
00:49:06,510 --> 00:49:08,604
Lucy, uh, doktor mi je rekao
893
00:49:08,746 --> 00:49:11,045
sve o Carlovoj
nesreća u Misuriju,
894
00:49:11,182 --> 00:49:13,481
kako te je izveo
ovdje da započnemo novi početak.
895
00:49:13,617 --> 00:49:14,846
Nećeš nikome reći?
896
00:49:14,985 --> 00:49:16,112
br.
897
00:49:16,253 --> 00:49:21,590
Pretpostavljam da mnogo muškaraca laže
malo zbog njihovog ponosa.
898
00:49:21,725 --> 00:49:25,492
Dan Kolins... rekao nam je danas
899
00:49:25,629 --> 00:49:28,531
to-da on zaista
nije bio heroj.
900
00:49:28,666 --> 00:49:30,931
On ih nije ubio
četiri čoveka na severu.
901
00:49:33,103 --> 00:49:36,665
Lucy, maršal, bi
dolaziš ovamo?
902
00:49:45,649 --> 00:49:47,140
Šta je, Carl?
903
00:49:47,284 --> 00:49:51,187
Razmišljao sam o Danu
Collins i-i šta je uradio.
904
00:49:51,322 --> 00:49:54,258
Nikad ne bih
desilo osim mene.
905
00:49:54,391 --> 00:49:56,189
Ne možete kriviti sebe.
906
00:49:56,327 --> 00:49:59,855
Maršale, Lucy mi nije sestra.
907
00:49:59,997 --> 00:50:01,625
Ona je moja žena.
908
00:50:01,765 --> 00:50:05,293
Morala je obaviti većinu posla
i pobrini se za stvari i sve,
909
00:50:05,436 --> 00:50:07,200
i, pa, bilo je
lakše za moj ponos
910
00:50:07,338 --> 00:50:08,636
ako bismo rekli da mi je sestra.
911
00:50:08,772 --> 00:50:13,233
Oh, Carl, ja nikad
mislio sam da ćeš to reći.
912
00:50:13,377 --> 00:50:17,178
Nisam ponosan ne
više. Ne na taj način.
913
00:50:17,314 --> 00:50:20,682
Dan Collins je predavao
šta je pravi ponos.
914
00:50:24,154 --> 00:50:25,874
znaš, ponekad,
kada čovek pruži ruku,
915
00:50:25,990 --> 00:50:28,084
ruka mu je duža
nego što je mislio da jeste.
916
00:50:28,225 --> 00:50:31,354
On je više muškarac
nego što je mislio da jeste.